Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 129

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fortunasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stare: stare: stehen, stillstehen