Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 285

Atque illo quidem die dimissi ex contione laeti circa fana omnia deum supplicauerunt cum coniugibus ac liberis; postero die comitia praetoribus creandis habita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
supplicauerunt: supplicare: flehen, bitten, anflehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen