Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 068

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
Circumstabant: circumstare: umherstehen, umringen
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
eludentesque: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exprobrantes: exprobrare: Vorwürfe machen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
intentati: intentare: EN: point (at)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necatique: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
offendisset: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
eludentesque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
uictorem: victor: Sieger
uolnerati: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
uoltus: voltus: EN: face, expression