Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 528

Dimicatum proelio utrimque atroci atque incerto euentu est et, cum anceps caedes fuisset, aduersae tamen rei fama in romanos uertit ob amissos quosdam equestris ordinis tribunosque militum atque unum legatum et, quod insigne maxime fuit, consulis ipsius uolnus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amissos: amittere: aufgeben, verlieren
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dimicatum: dimicare: kämpfen
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ob: ob: wegen, aus
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
tribunosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanos: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunosque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnus: volnus: EN: wound
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen