Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 001

Quod erat optandum maxime, iudices, et quod unum ad invidiam vestri ordinis infamiamque iudiciorum sedandam maxime pertinebat, id non humano consilio, sed prope divinitus datum atque oblatum vobis summo rei publicae tempore videtur.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
infamiamque: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
optandum: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
infamiamque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sedandam: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vestri: vester: euer, eure, eures
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen