Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 504

Paucis milites adloquitur; samnitium bella extollit, eleuat etruscos; nec hostem hosti nec multitudinem multitudini comparandam ait; esse praeterea telum aliud occultum; scituros in tempore; interea taceri opus esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliud: alius: der eine, ein anderer
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comparandam: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eleuat: elevare: erheben, aufrichten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscos: et: und, auch, und auch
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
hosti: hostire: vergelten, vergelten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
scituros: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
taceri: tacere: schweigen, still sein
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen