Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 495

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
Caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
depopulato: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten; depopulari: plündern, verwüsten, EN: sack/plunder/pillage/rob/despoil
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugatisque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opulentusque: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
fugatisque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
uictor: victor: Sieger