Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  170

In eos iam ingentem praedam late depopulato agro agentis andronicus macedo, qui in praesidio ephesi erat, iam moenibus appropinquantis eruptionem fecit, exutosque magna parte praedae ad mare ac naues redegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agentis

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agentis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agro

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

andronicus

andron: Gang, EN: corridor, hallway, aisle, passage

appropinquantis

appropinquare: sich nähern, nähern

depopulato

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

depopulari: plündern, verwüsten, EN: sack/plunder/pillage/rob/despoil

ephesi

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

eruptionem

eruptio: Ausbruch

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exutosque

exuere: ausziehen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

macedo

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praedam

praeda: Beute

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

exutosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redegit

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Ähnliche Textstellen

• Sub aduentum eorum oppidani relicta urbe iam
• Caesis fugatisque his, late depopulato agro uictor
• Consuli postquam ex alto conspecta classis spem