Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 363

Vnde haud dubiam uictoriam cernens cum ad suum cornu tenderet cum mille ducentis uiris, dissimilem ibi fortunam inuenit, romanos loco pulsos, uictorem hostem signa in perculsos inferentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissimilem: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferentem: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perculsos: percellere: an etwas schlagen
romanos: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenderet: tendere: spannen, dehnen
uictorem: victor: Sieger
uictoriam: victoria: Sieg
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Vnde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen