Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 356

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carpi: carpere: pflücken, rupfen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cottidie: cottidie: täglich, EN: daily, every day
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dilatione: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
paruis: parvus: klein, gering
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft