Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 029

Analyse der Wortformen

cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
immemor: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nox: nox: Nacht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
traducta: traducere: hinüberführen, übersetzen
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung