Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 250

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alexandro: alexander: EN: Alexander
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bellanti: bellare: Krieg führen
consenuisset: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
postea: postea: nachher, später, danach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements