Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 235

Id uero periculum erat, quod leuissimi ex graecis qui parthorum quoque contra nomen romanum gloriae fauent dictitare solent, ne maiestatem nominis alexandri, quem ne fama quidem illis notum arbitror fuisse, sustinere non potuerit populus romanus; et aduersus quem athenis, in ciuitate fracta macedonum armis, cernente tum maxime prope fumantes thebarum ruinas, contionari libere ausi sunt homines, id quod ex monumentis orationum patet, aduersus eum nemo ex tot proceribus romanis uocem liberam missurus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alexandri: alexander: EN: Alexander
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
cernente: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
contionari: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graecis: graecus: griechisch
dictitare: dictitare: EN: repeat
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fauent: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fumantes: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
graecis: graecus: Grieche; griechisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Id: id: das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuissimi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libere: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
missurus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
orationum: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parthorum: parthus: EN: Parthian
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
periculum: periculum: Gefahr
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proceribus: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanum: romanus: Römer, römisch
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen