Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 223

Ita reges gesserant bella, ita deinde exactores regum iunii valeriique, ita deinceps fabii, quinctii, cornelii, ita furius camillus, quem iuuenes ii quibus cum alexandro dimicandum erat senem uiderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alexandro: alexander: EN: Alexander
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
gesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dimicandum: dimicare: kämpfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactores: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
fabii: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
furius: fur: Dieb, Räuber
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
iunii: junius: EN: June (month/mensis understood)
valeriique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctii: quinctius: EN: Quinctian
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
valeriique: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uiderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen