Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 176

Tum quoque profectos inde ad luceriam iuxta obsidentes obsessosque inopia uexauit: omnia ab arpis romanis suppeditabantur, ceterum adeo exigue ut militi occupato stationibus uigiliisque et opere eques folliculis in castra ab arpis frumentum ueheret, interdum occursu hostium cogeretur abiecto ex equo frumento pugnare: obsessis priusquam alter consul uictore exercitu aduenit, et commeatus ex montibus samnitium inuecti erant et auxilia intromissa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiecto: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eques: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exigue: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
folliculis: folliculus: Hülse, kleiner Ledersack, Hülse, EN: bag or sack
frumentum: frumentum: Getreide
arpis: harpe: Sichelschwert, EN: curved sword, scimitar
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
intromissa: intromittere: hineinschicken
inuecti: invehere: heranführen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
montibus: mons: Gebirge, Berg
obsidentes: obsidere: bedrängen, belagern
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
occursu: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pugnare: pugnare: kämpfen
obsessosque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanis: romanus: Römer, römisch
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
suppeditabantur: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueheret: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uexauit: vexare: quälen, plagen
uigiliisque: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uictore: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen