Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annua: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
auiti: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
chirographa: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting
coluit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
Conuallem: convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment; convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effodit: effodere: ausgraben, umgraben
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectandus: expectare: warten, erwarten
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
incohet: incohare: anfangen, beginnen
libo: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo; libum: Kuchen, EN: cake/pancake
ligni: lignum: Holz
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mea: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
patulo: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
puls: puls: dicker Brei, Brei, EN: meal, porridge, mush (used in sacrifice and given to sacred chickens)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ruris: rus: Land, Landgut
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
sumptos: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
superuacui: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen