Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV) (1)  ›  032

Ast illum in plurima sectum frusta et particulas, ut multis mortuus unus sufficeret, totum corrosis ossibus edit uictrix turba, nec ardenti decoxit aeno aut ueribus, longum usque adeo tardumque putauit expectare focos, contenta cadauere crudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aeno

aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

ardenti

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

Ast

ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cadauere

cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body

contenta

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

corrosis

corrodere: benagen

crudo

crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous

decoxit

decocere: EN: boil/melt (down/away), EN: ruin

edit

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expectare

expectare: warten, erwarten

focos

focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen

frusta

frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

longum

longus: lang, langwierig

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

plurima

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ossibus

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

particulas

particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom

plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

putauit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

sectum

secare: schneiden

sufficeret

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

ueribus

ver: Frühling, Jugend

veru: Bratspieß, Spieß

uictrix

victrix: Siegerin, siegreich

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Uilibus ancipites fungi ponentur amicis, boletus domino,
• Totum inquit mundum scrutor nec me intra
• In particulas suasisse totum ordinanti parum est.