Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
cinaedis: cinaedus: Wüstling, EN: resembling/like/typical of a cinaedus/sodomite, EN: sea-fish, EN: sodomite
Conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
dat: dare: geben
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dictante: dictare: diktieren, ansagen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implet: implere: anfüllen, erfüllen
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matri: mater: Mutter
moechum: moecha: Ehebrecherin, EN: adulteress; moechus: Ehebrecher, EN: adulterer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pusillas: pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau