Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  006

Quid suadet iuueni laetus stridore catenae, quem mire adficiunt inscripta, ergastula, carcer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.837 am 14.03.2020
Was schlägt er, entzückt vom Rasseln der Ketten, dem jungen Mann vor, den Inschriften, Arbeitshäuser und Gefängnis wunderbar berühren?

von leonhardt.965 am 28.04.2022
Welchen Rat gibt diese Person, die sich am Klirren der Ketten erfreut, dem jungen Mann, den Gefängnisinschriften, Arbeitslager und Gefängnisse auf seltsame Weise faszinieren?

Analyse der Wortformen

adficiunt

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

carcer

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

catenae

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

ergastula

ergastulum: Arbeitshaus, Sklavengefängnis, Zuchthaus, Kerker

inscripta

inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen

iuueni

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

laetus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

mire

mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

stridore

stridor: Zischen, Knirschen, Kreischen, Sausen, Pfeifen, schrilles Geräusch

suadet

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

Ähnliche Textstellen

• Naeuius, aduersus quem oratio inscripta p.
• Itaque ad me, iudices, hanc querimoniam praeter
• Itaque ad me, iudices, hanc querimoniam praeter