Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 004

Cum septimus annus transierit puerum, nondum omni dente renato, barbatos licet admoueas mille inde magistros, hinc totidem, cupiet lauto cenare paratu semper et a magna non degenerare culina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admoueas: admovere: nähern, hinbewegen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
barbatos: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbatus: bärtig, EN: bearded, having a beard
cenare: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
culina: culina: Küche, Speisen, Kost
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
degenerare: degenerare: entarten
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lauto: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratu: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
renato: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
semper: semper: immer, stets
septimus: septem: sieben, EN: seven
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
transierit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen