Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellator: bellare: Krieg führen; bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
grue: gruis: EN: crane; crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
currit: currere: laufen, eilen, rennen
curuis: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpar: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
mox: mox: bald
nubemque: nubes: Wolke; nubis: Wolke
paruis: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
nubemque: que: und
raptusque: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
saeua: saevus: wild, tobend
sonoram: sonorus: tönend, EN: noisy, loud, resounding, sonorous
subitas: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
thracum: thrax: EN: Thracian
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
uolucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt