Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

aegram: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cadet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gallinam: gallina: Huhn, Henne, EN: hen
claudentem: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
coturnix: coturnix: Wachtel, Wachtel, EN: quail
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectare: expectare: warten, erwarten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpensa: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
Libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculos: oculus: Auge
patre: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sterili: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
tam: tam: so, so sehr
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umquam: umquam: jemals