Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
coruine: corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven
cuius: cuius: wessen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
paruos: parvus: klein, gering
pono: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tres: tres: drei