Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
audet: audere: wagen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
qua: qua: wo, wohin
rebusque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
Sed: sed: sondern, aber