Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
caespes: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
coruine: corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven
deis: dea: Göttin; deus: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dulcior: dulcis: angenehm, süß, lieblich
expectat: expectare: warten, erwarten
festus: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
Natali: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)