Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

casurus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casurus: EN: fall, overthrow
cenat: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
Egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
meliusque: melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
miserrimus: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
perlucente: perlucere: durchscheinen
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
meliusque: usque: bis, in einem fort