Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 074

Perculsae deinde novitate rei efferataeque gentes omissa omni cunctatione operibus, quoniam vis minime procedebat, decernere iam censebant et concito extremo belli ardore omnes oppetere gloriose iam properabant, aut ruina urbis animis litasse caesorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

efferataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
gloriose: gloriose: EN: gloriously, magnificently; gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
efferataeque: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
litasse: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppetere: oppetere: entgegengehen, erleiden
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Perculsae: percellere: an etwas schlagen
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
properabant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen