Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X) (2)  ›  093

Ille umero, hic lumbis, hic coxa debilis; ambos perdidit ille oculos et luscis inuidet; huius pallida labra cibum accipiunt digitis alienis, ipse ad conspectum cenae diducere rictum suetus hiat tantum ceu pullus hirundinis, ad quem ore uolat pleno mater ieiuna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

ambos

amb: EN: both

cenae

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

coxa

coxa: Hüfte, die Hüfte, EN: hip (of human)

coxus: EN: lame

debilis

debilis: schwach, gelähmt, lahm

digitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

diducere

diducere: auseinanderziehen

et

et: und, auch, und auch

hiat

hiare: klaffen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hirundinis

hirundo: Schwalbe, EN: swallow

ieiuna

jejunare: fasten

ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inuidet

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

labra

labrum: Lippe, Rand, Kante

lumbis

lumbus: Lende, Lende, die Lende, EN: loins

luscis

luscus: einäugig, EN: one-eyed

mater

mater: Mutter

oculos

oculus: Auge

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pallida

pallidus: blass, blaß, EN: pale, yellow-green

perdidit

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

pleno

plenus: reich, voll, ausführlich

pullus

pullus: junges Huhn, dunkelfarbig

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rictum

rictum: der weitgeöffnete Mund, EN: jaws

rictus: EN: jaws

suetus

suescere: sich gewöhnen

suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

umero

umerus: Schulter, Oberarm

uolat

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Erat hic quoque aestus ante oculos, si
• Inter quos facile paulus et mercurius eminebant:
• Hic alta sicyone, ast hic amydone relicta,