Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 017

Analyse der Wortformen

gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
laqueum: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
mandaret: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mediumque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
mediumque: que: und
Ridebat: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
unguem: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
uolgi: volgus: Volk, Menge