Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 016

Tum quoque materiam risus inuenit ad omnis occursus hominum, cuius prudentia monstrat summos posse uiros et magna exempla daturos ueruecum in patria crassoque sub aere nasci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cuius: cuius: wessen
daturos: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
occursus: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
sub: sub: unter, am Fuße von
summos: summus: höchster, oberster
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueruecum: vervex: Hammel, EN: wether (castrated male sheep), EN: wether (castrated male sheep)
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen