Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X) (3)  ›  131

Haec tu secreta et paucis commissa putabas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

putabas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

Ähnliche Textstellen

• Haec, cum fines suprascandit, haec, quicumque ei
• At enim haec ita commissa sunt ab
• Hi sermones tunc de seiano, secreta haec