Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 012

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fasces: fascis: Bündel, Bund
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
non: non: nicht, nein, keineswegs
Perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praetextae: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
pulmonem: pulmo: Lunge, EN: lungs (sg. or pl.)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
trabeae: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt