Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X) (3)  ›  114

Sed uetat optari faciem lucretia qualem ipsa habuit, cuperet rutilae verginia gibbum accipere atque suum rutilae dare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gibbum

gibbus: Buckel, EN: bulging, protuberant, EN: protuberance/lump on the body

cuperet

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

dare

dare: geben

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

optari

optare: wünschen, wählen, aussuchen

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

rutilae

rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow

Sed

sed: sondern, aber

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uetat

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Plus accipere debui, sed illi facile non
• Et si quidem dominus hoc dare maluerit
• Stuprata per vim lucretia a regis filio