Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 086

Maiorum effigies habeant insignia uocis, ante pedes domiti longum tu pone thyestae syrma uel antigones seu personam melanippes, et de marmoreo citharam suspende colosso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
citharam: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
colosso: colossos: EN: Colossus of Rhodes (colossal statue in harbor); colossus: Koloß; EN: Colossus of Rhodes (colossal statue in harbor)
de: de: über, von ... herab, von
domiti: domare: bezwingen, zähmen; domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
longum: longus: lang, langwierig
Maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
marmoreo: marmoreus: marmorn, EN: marble
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pedes: pes: Fuß, Schritt
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suspende: suspendere: aufhängen, anhängen
syrma: syrma: Schleppkleid, EN: robe with train, EN: long trailing robe, worn by tragic actors
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen