Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cossus: cossus: EN: worm or grub found in wood
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Paulus: paulus: klein, gering, Paul
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
praecedant: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
drusus: trudere: treiben, drängen
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uirgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk