Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
generosum: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
praeclaro: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)