Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 089

Metuens uirgae iam grandis achilles cantabat patriis in montibus et cui non tunc eliceret risum citharoedi cauda magistri; sed rufum atque alios caedit sua quemque iuuentus, rufum, quem totiens ciceronem allobroga dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
alios: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedit: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
cantabat: cantare: singen
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
ciceronem: cicero: EN: Cicero
citharoedi: citharoedus: Kitharöde, EN: singer-musician
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eliceret: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuentus: iuventus: Jugend
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
montibus: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
rufum: rufus: rot, rothaarig
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uirgae: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen