Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 350

Analyse der Wortformen

accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
conscium: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
conspiratio: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
faenium: faenum: Heu, EN: hay
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
indicibus: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
inquisitorem: inquisitor: Spion
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
prodendum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rufum: rufus: rot, rothaarig
tolerabant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus