Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

bubulco: bubulcus: Ochsentreiber, EN: one who drives/tends cattle
Consedere: consedare: EN: stop, check, allay; considere: sich setzen, sich niederlassen
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
pallidus: pallidus: blass, blaß, EN: pale, yellow-green
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
surgis: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen