Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2)  ›  098

Quidam natura cupidissimum tradunt, idque exprobratum ei a sene bubulco, qui negata sibi gratuita libertate, quam imperium adeptum suppliciter orabat, proclamaverit vulpem pilum mutare, non mores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adeptum

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

bubulco

bubulcus: Ochsentreiber, EN: one who drives/tends cattle

gratuita

gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous

cupidissimum

cupidus: gierig, begierig

ei

ei: ach, ohje, leider

exprobratum

exprobrare: Vorwürfe machen

idque

id: das

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

negata

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

orabat

orare: beten, bitten um, reden

pilum

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

proclamaverit

proclamare: schreien

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

idque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sene

senere: alt sein

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

suppliciter

suppliciter: demütig

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vulpem

vulpes: Fuchs

Ähnliche Textstellen

• Consedere duces, surgis tu pallidus aiax dicturus
• Postremo qui ex hostium manibus elapsi erant,
• Post haec cum centuria frequens succlamasset nihil