Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
tenuique: que: und
sterili: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
sulcos: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuique: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uersamus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden