Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

grauitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
inputet: imputare: anrechnen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu