Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
configite: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dea: dea: Göttin
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
matrem: mater: Mutter
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
paean: paean: griechischer Heilgott, EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods); EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods), EN: hymn (usually of
Parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
precor: precari: bitten, beten
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
sed: sed: sondern, aber