Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 034

Analyse der Wortformen

ametur: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
an: an: etwa, ob, oder
quintilianus: anus: alte Frau, Greisin; After
cantare: cantare: singen
gaudet: gaudere: sich freuen
comoedi: comoedus: Komiker, EN: that performs in comedy, EN: comedian
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectas: expectare: warten, erwarten
fibula: fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein; fibulare: EN: join
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
hispulla: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintilianus: quintilis: zum fünften Monat gehörig, EN: July (month/mensis); quintilius: EN: Quintilius, EN: Quintilius
Soluitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tragoedo: tragoedus: Tragöde, EN: tragic actor
uetent: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu