Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 215

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pane: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
pinguia: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
spirat: spirare: atmen, Atem schöpfen
tumet: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen