Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 210

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
curuum: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enthymema: enthymema: bündiger Gedanke, EN: thought, line of thought, argument
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
historias: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recumbit: recumbere: sich zurücklehnen
rotato: rotare: im Kreise herumdrehen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
torqueat: torquere: drehen, verdrehen, foltern