Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (5)  ›  209

Inponit finem sapiens et rebus honestis; nam quae docta nimis cupit et facunda uideri crure tenus medio tunicas succingere debet, caedere siluano porcum, quadrante lauari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedere

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

crure

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

cupit

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

docta

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

et

et: und, auch, und auch

facunda

facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Inponit

inponere: auferlegen, aufzwingen

lauari

lavare: waschen, baden

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nam

nam: nämlich, denn

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

porcum

porca: Sau, EN: sow, female swine

porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog

quadrante

quadrans: Viertel, vierter Teil

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

siluano

silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land

succingere

succingere: aufschürzen

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

tunicas

tunica: Tunika, Unterkleid

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod ad me attinet, in aliis rebus
• Ut medici officium dicimus esse curare ad
• Gurgite quae medio summa tenus exstitit alvo