Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 118

Endromidas tyrias et femineum ceroma quis nescit, uel quis non uidit uulnera pali, quem cauat adsiduis rudibus scutoque lacessit atque omnis implet numeros dignissima prorsus florali matrona tuba, nisi si quid in illo pectore plus agitat ueraeque paratur harenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
ueraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cauat: cavare: aushöhlen
ceroma: ceroma: Wachssalbe der Ringer, EN: layer of mud put down for wrestling
dignissima: dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
femineum: femineus: weiblich, EN: woman's
harenae: harena: Sandkörner, Sand
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
implet: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacessit: lacessere: reizen
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
plus: multum: Vieles
nescit: nescire: nicht wissen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pali: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
paratur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pectore: pectus: Brust, Herz
plus: plus: mehr
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
scutoque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rudibus: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
scutoque: scutum: Langschild, Schild
si: si: wenn, ob, falls
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
tyrias: tyrus: EN: Tyre
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ueraeque: ver: Frühling, Jugend
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen