Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (2) › 057

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
Dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dulcior: dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
luserit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paruulus: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
rex: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft