Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (2) › 056

Analyse der Wortformen

canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
et: et: und, auch, und auch
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
loquentur: loqui: reden, sprechen, sagen
marmora: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
postes: postis: Pfosten, Türe
Serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
taceant: tacere: schweigen, still sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu